SEPTEMBER is voor de meeste mensen de laatste maand voor yard sales en openlucht vlooienmarkten. Omdat het kouder wordt. Maar niet omdat dan de vlooien doodgaan.
Het woord flea market is oorspronkelijk Dutch: ‘vallie markt’. Dat waren markten waar boeren hun handel aanboden, in de valleien boven New York, toen nog Nieuw Amsterdam, en op het Lange Eylant, nu Long Island. Dat bleef niet beperkt tot voedsel, je kon op die vallie markten ook potten, pannen, meubels en kleren kopen, al dan niet tweedehands. Vallie werd al gauw “vlie”, en naarmate Nederlandse woorden verengelsten, werd vlie op den duur gespeld als ‘flea’. De term emigreerde vervolgens terug naar Europa, waar het voortaan overal abusievelijk werd vertaald.
Vlooienmarkten, yard sales, garage sales: zo Dutch als een vallei tussen de heuvels en de rivier.
